{"id":677392,"date":"2024-10-09T06:11:00","date_gmt":"2024-10-09T09:11:00","guid":{"rendered":"http:\/\/diario5.com.ar\/?p=677392"},"modified":"2024-10-14T01:57:11","modified_gmt":"2024-10-14T04:57:11","slug":"677392","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.diario5.com.ar\/es\/677392\/","title":{"rendered":"Es preferible llorar"},"content":{"rendered":"

La canci\u00f3n \"No llores por m\u00ed, Argentina\", lejos de ser una pieza que despierte genuinas emociones o un sentido homenaje, es un claro ejemplo de lo que llamamos una \"venta de humo\" en el \u00e1mbito musical.<\/h2>
\n
\"\"
Elaine Paige canta \u00abDon’t cry for me Argentina\u00bb por primera vez en un escenario.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Insoportable. Desde su estreno, ha logrado mantenerse no por su calidad, sino por una narrativa impostada de melancol\u00eda que busca tocar fibras que, en realidad, se sienten tan forzadas como la propia melod\u00eda. A lo largo de d\u00e9cadas, hemos visto c\u00f3mo esta composici\u00f3n ha sido explotada hasta el hartazgo por Andrew Lloyd Webber y Tim Rice, en lo que parece m\u00e1s un truco de marketing que una creaci\u00f3n art\u00edstica genuina.<\/div>\n
\n

Obviamente, una comedia musical<\/em> o lo que se suele llamar con simpleza un \u00abmusical\u00bb, por mediocre que fuere, suele cosechar respeto con mayor blindaje que una balada suelta. El musical Evita -de una median\u00eda creativa indigna del bronce que acumul\u00f3- se erige como el falaz sost\u00e9n acad\u00e9mico de su canci\u00f3n principal y el mundo parece seguir dispuesto a ofrecerle loas como si se tratara de un aria verdiana.<\/p>\n

No es que nos sintamos ofendidos por c\u00f3mo pueda la obra tratar la figura de Eva Per\u00f3n o que nos afecte que el tema haya sido compuesto por brit\u00e1nicos. Para nosotros, es irrelevante. Nuestra cr\u00edtica no est\u00e1 arraigada en cuestiones de nacionalismo o ideolog\u00edas pol\u00edticas. Simplemente, la canci\u00f3n es p\u00e9sima. Pretende proyectar una profundidad reflexiva que, al final, queda vac\u00eda, adornada con una melod\u00eda aburrida y repetitiva que carece de cualquier innovaci\u00f3n musical digna de ser destacada. No genera m\u00e1s que un bostezo y su continuo reciclado a lo largo de los a\u00f1os solo refuerza la sensaci\u00f3n de que los autores siguen \u00abrobando\u00bb con este tema insufrible.<\/p>\n

En definitiva, No llores por m\u00ed, Argentina<\/em> es un ejemplo claro de c\u00f3mo la popularidad de una pieza puede sostenerse m\u00e1s por su contexto que por su calidad art\u00edstica. Quiz\u00e1s ha sido un \u00e9xito en los escenarios, pero desde un an\u00e1lisis honesto y sin filtros, no es m\u00e1s que una composici\u00f3n hueca, sobrevalorada y agotadora.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
La canci\u00f3n, originalmente titulada \u00abDon’t Cry for Me, Argentina\u00bb y destinada al Evita<\/em> en 1976, fue compuesta por Lloyd Webber con versos de Rice en 1976. A lo largo de los a\u00f1os, ha sido interpretada por una amplia variedad de artistas, tanto en su versi\u00f3n en ingl\u00e9s como en su adaptaci\u00f3n al espa\u00f1ol.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Julie Covington, en 1976, fue la primera en grabar la versi\u00f3n original en ingl\u00e9s de este bodrio. Actriz y cantante, Covington trabaj\u00f3 en el \u00e1lbum conceptual de Evita<\/em> antes de que el musical llegara a los escenarios. Esta interpretaci\u00f3n fue \u00e9xito en el Reino Unido y se mantuvo en la cima de las listas de sencillos. La Covington no fue al escenario a protagonizar la obra por su antipat\u00eda con la mujer que inspir\u00f3 al personaje central.<\/p>\n

Elaine Paige, en 1978, asumi\u00f3 el papel de Eva Per\u00f3n en la primera producci\u00f3n teatral de Evita<\/em> en Londres. Su versi\u00f3n de \u00abDon’t Cry for Me, Argentina\u00bb tambi\u00e9n se convirti\u00f3 en una de las m\u00e1s emblem\u00e1ticas en todas partes menos la Argentina, donde -pr\u00e1cticamente- nadie sabe qui\u00e9n es esta extraordinaria artista. Hablamos de una cantantede brillo propio asumiendo la interpretaci\u00f3n de una porquer\u00eda musical<\/p>\n

Estados Unidos tambi\u00e9n cay\u00f3 en la trampa y en 1979, Patti LuPone interpret\u00f3 el papel de Eva en la producci\u00f3n de Broadway. Su versi\u00f3n se considera una de las m\u00e1s power por su interpretaci\u00f3n vocal utra apasionada. Pero Patti o Mercury o Gardel ser\u00edan insuficientes. Nueva York cabeceaba de aburrimiento<\/p>\n

Uno de los momentos m\u00e1s populares de este canto cucarachero lleg\u00f3 con la adaptaci\u00f3n cinematogr\u00e1fica de Evita<\/em> dirigida por Alan Parker. Madonna interpret\u00f3 a Eva Per\u00f3n y grab\u00f3 \u00abDon’t Cry for Me, Argentina\u00bb para la banda sonora del filme. Su versi\u00f3n fue bien recibida comercialmente y alcanz\u00f3 las listas de \u00e9xitos en diversos pa\u00edses por el hecho de ser Madonna. Una mancha en su carrera. Veamos las adaptaciones en espa\u00f1ol<\/p>\n

    \n
  • Paloma San Basilio (1980)<\/strong>: En la adaptaci\u00f3n espa\u00f1ola del musical Evita<\/em>, la reconocida cantante espa\u00f1ola Paloma San Basilio fue quien interpret\u00f3 a Eva Per\u00f3n. Puaj. Su versi\u00f3n en espa\u00f1ol de \u00abNo llores por m\u00ed, Argentina\u00bb es una de las m\u00e1s conocidas en el mundo hispanohablante y se convirti\u00f3, sin la m\u00e1s m\u00ednima justicia, en un \u00e9xito en Espa\u00f1a y Am\u00e9rica Latina. La adaptaci\u00f3n de la letra en espa\u00f1ol fue fiel al esp\u00edritu original de la obra, aunque algunos cambios sutiles fueron realizados para ajustarse mejor al idioma.<\/li>\n
  • Nacha Guevara (1986)<\/strong>: En la versi\u00f3n argentina de Evita<\/em>, la actriz y cantante Nacha Guevara asumi\u00f3 el rol de Eva Per\u00f3n y tambi\u00e9n grab\u00f3 \u00abNo llores por m\u00ed, Argentina\u00bb. Ni fu ni fa que haya sido ella. ninguna cantante habr\u00eda podido lograr que el tema se transforme en aceptable<\/li>\n
  • Isabel Pantoja (1996)<\/strong>: En su \u00e1lbum Amor eterno <\/em>y antes de ir presa por lavado de activos, la cantante espa\u00f1ola Isabel Pantoja incluy\u00f3 una versi\u00f3n de \u00abNo llores por m\u00ed, Argentina\u00bb, demostrando el incomprensible alcance que la canci\u00f3n tiene en el mundo de la m\u00fasica popular, m\u00e1s all\u00e1 del \u00e1mbito teatral.<\/li>\n<\/ul>\n

    Y hubo m\u00e1s versiones de artistas populares que no percibieron la nocividad de del vergonzoso paquete musical.<\/p>\n

      \n
    • Sarah Brightman<\/strong>: Como colaboradora frecuente (y c\u00f3nyuge) de Lloyd Webber, la soprano Sarah Brightman tambi\u00e9n grab\u00f3 su propia versi\u00f3n de la canci\u00f3n, que fue muy popular entre sus seguidores.<\/li>\n
    • Sinead O’Connor<\/strong>: En 1997, la cantante irlandesa Sinead O’Connor multiplic\u00f3 la apat\u00eda mel\u00f3dica del tema y ofreci\u00f3 una versi\u00f3n a\u00fan m\u00e1s debilitada y melanc\u00f3lica de la canci\u00f3n para el disco tributo Andrew Lloyd Webber: The Premiere Collection Encore<\/em>. Peligro de corchazo.<\/li>\n<\/ul>\n

      A lo largo del tiempo, \u00abNo llores por m\u00ed, Argentina\u00bb<\/strong> se ha transformado en una de las canciones m\u00e1s versionadas en la historia del teatro musical, tanto en ingl\u00e9s como en espa\u00f1ol. Sin embargo, su popularidad no ha impedido que la canci\u00f3n tambi\u00e9n genere divisiones, siendo amada por muchos y criticada por otros que la consideran sobreexpuesta y mon\u00f3tona.<\/p>\n

      Una traducci\u00f3n precisa nos hace conocer qu\u00e9 dice la versi\u00f3n original de la letra de Tim Rice:<\/div>\n
      <\/div>\n
      No ser\u00e1 f\u00e1cil, pensar\u00e1s que es extra\u00f1o<\/em>
      Cuando intente explicarte c\u00f3mo me siento<\/em>
      Que todav\u00eda necesito tu amor despu\u00e9s de todo lo que he hecho<\/em>
      No me creer\u00e1s, todo lo que ver\u00e1s es una chica que una vez conociste<\/em>
      Aunque se viste de gala Contigo,<\/em>
      de seis en siete Tuve<\/em>
      que dejar que sucediera, tuve que cambiar<\/em>
      No pude quedarme toda mi vida en la ruina<\/em><\/div>\n
      Mirando por la ventana, manteni\u00e9ndome fuera del sol<\/em>
      As\u00ed que eleg\u00ed la libertad, corriendo y probando todo nuevo<\/em>
      Pero nada me impresion\u00f3 en absoluto<\/em>
      Nunca esper\u00e9 que<\/em><\/div>\n
      No llores por m\u00ed, Argentina<\/em>
      La verdad es que nunca te dej\u00e9<\/em>
      Durante todos mis d\u00edas salvajes, mi loca existencia<\/em>
      Cumpl\u00ed mi promesa<\/em>
      No mantengas tu distancia<\/em><\/div>\n
      Y en cuanto a la fortuna y en cuanto a la fama,<\/em>
      nunca los invit\u00e9<\/em>
      Aunque al mundo le parec\u00eda que eran todo lo que deseaba<\/em>
      Son ilusiones, no son las soluciones que prometieron ser<\/em>
      La respuesta estuvo aqu\u00ed todo el tiempo<\/em>
      Te amo y espero que me ames<\/em>
      No llores por m\u00ed, Argentina<\/em><\/div>\n
      No llores por m\u00ed, Argentina<\/em>
      La verdad es que nunca te dej\u00e9<\/em>
      Durante todos mis d\u00edas salvajes, mi loca existencia<\/em>
      Cumpl\u00ed mi promesa<\/em>
      No mantengas tu distancia<\/em><\/div>\n
      No llores por m\u00ed, Argentina<\/em>
      La verdad es que nunca te dej\u00e9<\/em>
      Durante todos mis d\u00edas salvajes, mi loca existencia<\/em>
      Cumpl\u00ed mi promesa<\/em>
      No mantengas tu distancia<\/em>
      \u00bfHe dicho demasiado?<\/em>
      No hay nada m\u00e1s que pueda pensar en decirte<\/em>
      Pero todo lo que tienes que hacer es mirarme para saber<\/em>
      Que cada palabra es verdad<\/em><\/div>\n

      Cuando Luis Aguil\u00e9 cre\u00f3 su famoso \u00abEs preferible reir que llorar\u00bb, no tom\u00f3 en cuenta que eso depende de algunas circunstancias. A veces, es preferible que lloremos, con tal de que no nos invadan el o\u00eddo con residuo sonoro.<\/p>\n

      <\/p>\n

      <\/p>\n

      <\/p>\n

      <\/p>\n

      <\/p>\n

      <\/p>\n

      <\/p>\n

      <\/p>\n

      <\/p>\n

      <\/p>\n

      <\/p>\n

      <\/p>\n

       <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      La canci\u00f3n \u00abNo llores por m\u00ed, Argentina\u00bb, lejos de ser una pieza que despierte genuinas emociones o un sentido homenaje, es un claro ejemplo de lo que llamamos una \u00abventa de humo\u00bb en el \u00e1mbito musical. Insoportable. Desde su estreno, ha logrado mantenerse no por su calidad, sino por una narrativa impostada de melancol\u00eda que […]<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":688907,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[75,5,16,56],"tags":[1160,1387,1177,1283,994,2124,1803,2010,1774,1462,1033,274,1183,1859],"series":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.diario5.com.ar\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/677392"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.diario5.com.ar\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.diario5.com.ar\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diario5.com.ar\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diario5.com.ar\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=677392"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.diario5.com.ar\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/677392\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":688905,"href":"https:\/\/www.diario5.com.ar\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/677392\/revisions\/688905"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diario5.com.ar\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/688907"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.diario5.com.ar\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=677392"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diario5.com.ar\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=677392"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diario5.com.ar\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=677392"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diario5.com.ar\/es\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=677392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}